آموزش زبان انگلیسی

آموزش زبان انگلیسی , رایگان و تخصصی : آیلتس,تافل , توانایی صحبت کردن با لهجه های آمریکایی ,انگلیسی,مبتدی تاپیشرفته

آموزش زبان انگلیسی

آموزش زبان انگلیسی , رایگان و تخصصی : آیلتس,تافل , توانایی صحبت کردن با لهجه های آمریکایی ,انگلیسی,مبتدی تاپیشرفته

تبدیل پاره ای اصطلاحات فعلی به غیر مستقیم

He said, " hello ." -------> He greeted
او سلام داد.

He said, "thank you." -------> he thanked me.
او از من تشکر کرد.


He said, "curse this wind!" -------> he cursed the wind.


او به باد لعنت فرستاد.

He said, "good morning!" -------> he wished me a good morning.


او به من صبح به خیر گفت.



He said, "liar!" -------> he called me a liar

.

او مرا دروغگو خطاب کرد.

He said, "damn!" -------> he swore

.

او لعنت فرستاد.

The teacher said to us, "farewell!" -------> the teacher bade us farewell.


معلم به ما خدا نگهدار گفت.

واژه نامه تخصصی متون مطبوعاتی

Arrest = to seize a person under the power of the law (بازداشت کردن)

Arsenal
= total supply of weapons and military equipment (انبار مهمات)

ادامه مطلب ...

روش ترجمه ی متون ادبی

روش های ترجمه را معمولا به دو نوع کلی لفظ گرا و مقصود گرا تقسیم می کنند. روش لفظ گرا را با عناوین مختلف "لفظ به لفظ" ؛"لغوی"؛ "تحت اللفظی"؛ "صوری"؛ "نقل به لفظ"؛ "آشنازدا" و روش مقصود گرا را با عناوین مختلف "ارتباطی"؛ "نقل به معنی"؛ "آزاد"؛ "غربت زدا" و غیره می شناسند.

ادامه مطلب ...